Dialogues alemana, alemà miteny, ohatra sy saziny

FANDIKAN-TENIN'ANDRIAMANITRA

Materina: Es hat gekledelt, Sabine.Mah mal auf.Ich be loatra.

Tochter: Izaho koa dia mude.

Materina: Efa dimy taona aho no mahatsapa fa ianao.

Tochter: Na gut.

(Ny zanakavavy dia mankany amin'ny trano fatoriana sy ny varavarankely. Mihaino ny feo miala)

Tochter: Guten Tag.Wollen Sie zu uns?

Mpandresy: Ah, mipetraka any an-trano ianao? Hm.Ja, te ho any aminao aho.Darf ich eintreten, oder stÃ ich?

Tochter: Arah.

Mpandresy: Danke, mein Kind. (Votes nahe) Guten Abend.

Mutter: Guten Abend.Was mpitarika azy?

Mpanafika: Hianjera aty aminao aho.

Matera: Afaka miresaka amiko ve aho?

Mpanafika: Tena. Tena naniry aho ny hampiakatra fachmännisch-avy amin'ny balcony.Iber ich war zu mude.

Matera: Tsy manana balcony ihany koa izahay.

Mpandresy: Ah zany manana.

Tochter: Tena sahiran-tsaina izahay.

Fidiram-bola: Alefaso any an-trano, avy ao amin'ny Keybund holen: tsy te-haninona aho.Izaho ny mude.Da efa niteny hoe: ianao dia tsotra.

Mutter: Dazu ist ja sterben in Klingel (Sie gähnt)

Mpitoriteny: Eben (Er gähnt) Eny, araka ny filazako, te-handratra anao aho. (Pause) Es ist nämlich mein Beruf.

Materia: A Beruf wie jeder andere.und bequem.

Mpangalatra: Aza milaza an'izany. Ny mazàna dia eny am-pandehanana, amin'ny alina ary amin'ny alina. Ary tsy fantatry ny olona raha toa ka misy ny olona ao an-trano na tsy misy. Raha mbola ao an-trano izy ireo, dia matetika no tsy ara-tsaina.

Materina: Tsy miaraka amintsika. Tsy manan-danja amin'ny mpikorontana. (Sie gähnt)

Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO

Fidiram-bola: Tsy nanana faniriana aho androany. (Misaotra) Fa ianao dia eo amin'ny lisitra, ary efa nadinidiniko ianao.

Mutter: Auf welcher List?

Mpanafika: Ah, isika dia mihaino hatrany hatrany hatrany Mihaino miaraka ny adiresy, izay misy ny fialana aina. Manana ny lisitr'ireo lisitra ireo.

Mutter: Manome toky ahy fa izaho dia eo amin'ny lisitra. Izaho dia mieritreritra fotsiny, miady.

Tochter: Jereo tsara ilay trano: mahita anao ve izany?

Mpandresy: Tsy dia malahelo loatra izy io, fa malemy fanahy. (Pause) Sonderbar.Sie dia nampiasaina tamin'ny vola be.

Mutter: Mit wie viel denn?

Mpandresy: Mit 200.000 Mark.Stimmt das nicht?

Mutter: Tsy ny zavatra rehetra no nataoko. Izaho dia tena very asa satria tsy tiako miasa.

Tochter: Sie ist arbeitsscheu.

Mutter: Wir schlafen am liebsten.

Mpanafika: izaho koa dia tsy ny Fleißigste.

Materina: Fa sambatra kokoa aho.

Mpanafaka: Immerhin dia tsy dia lavitra loatra, ary matetika no tsy mitombina, toy izao, amin'ny anao. Ny lisitra dia sorena. Ny mpamorona dia noho ny printy diso na diso diso aho. Ary noho izany, dia omena olona 4 Mark50 amin'ny volana.

Mutter: Haveriko ny vola.

Mpitoriteny: Fantaro tsara fa tsy mora ny manadino ny olona sasany.

Mutter: Na, izaho dia tena azo antoka.daß aho tsy reich bin.Fast dia mety hilaza ny olona fa tokony hohadinoinay.

Tochter: Ary toy ny tsy misy Ice, no Lutschbonbons.

Mpitoriteny: Moa ve tsy misy vola ao an-trano?

Mutter: Nur ein bisschen.

Mpanafika: Tokony ho tiako io.

Mutter: 36 Mark.Die mivadika ho an'ny gazwerk bereit.

Mpanafika: 36 Marka dia kely.

Mutter: Besser als nichts.Und schnell verdient.

Mpanafika: Na, mandrenesa ianao! Mipetraka ao amin'ny vahin-trano efatra ry zareo. Vetivety dia nidina ny stairs. Ny vola dia sauer verdient.

Tochter: Da hat er recht

Mutter: Ianao bevohoka be kokoa noho ny gazwerk. Ianao no marika 36.

Mpandresy: Danke.Brauchen Sie eine Averbe?

Mutter: Nein.Das Gaswerk mangataka ny famaizana Barzahlung.Da näß nutz mir die Acknowledgment.

Mpanao fahatelo amin'ny bika andehilahy singiolary ny bika ho avy mialoha (anteriora) ny endriky ny atao

Mutter (gähnt): Haben wir Wertsachen, Sabine?

Tochter: Yes, an old silver spoon.Aber is already quite black.

Mutter: Manana azy ve ianao? Ny vadinao dia afaka manadio azy.

Mpandresy: Tsy nahatsiaro tena aho. Nofaritako azy ny tenany, ary tsy mividy azy. Haben'ny akanjonao ve ny akanjo mena? Nerz na Chinchilla?

Ankizivavy: ao amin'ny Keller dia manana anton-damosin'akanjo. Ary avy eo dia miondrika amin'ny motten.

Einbrech hoe: Nein, danke
Mutter: Tena kivy tanteraka izy. Mety ho afaka hanasitrana ny muff ianao.

Mpandresy: Tsy mila muff aho.

Mutter: Mbola tsy amin'ny faran'ny herinandro ihany.

Mpanafika: Azo antoka: Fa ny muff kosa dia sarotiny. Miteniteny foana izy, izay miditra ao amin'ny taratasy hoe: Einbrecher mit Muff.Haben Sie nicht mindestens ein Persien? In Ihrem Alter trägt man die persischen.

Materina: Vetivety dia tsy maniry ny akanjo.

Mpanafika: ny Persianer dia mahita ahy eny rehetra eny. Fa ny olona dia tsy ampy loatra

Mutter: Raha toa ianao ka mametraka ny tanan-drazana dia ento aty amiko izy. Afaka mamaly azy aho.

Mpandresy: Ianao dia tsara!

Mutter: Wollen Sie ein Tasse Kaffee? Gegen die Mütigkeit?

Dia Einbrech: Gerner

Mety ho liana amin'ny: Azo atao ve ny mahazo vola amin'ny Internet? Mamakia zava-misy manafintohina momba ny fampiharana vola amin'ny fijerena doka KITIHO ETO
Manontany tena ve ianao hoe ohatrinona ny vola azonao isam-bolana amin'ny filalaovana lalao amin'ny finday sy ny fifandraisana Internet? Mianara lalao fanaovana vola KITIHO ETO
Te hianatra fomba mahaliana sy tena izy hahazoana vola ao an-trano ve ianao? Ahoana no ahazoanao vola miasa any an-trano? Mianatra KITIHO ETO

Mutter: Sabine, mitondra ny Tompo an a Tasse Kaffee.Einen Schnaps koa?

Einbrecher: Ich sage nicht nein.Es ist ein anstrengerder Beruf.Und dann noch v .. (Er gähnt)

Mutter: (gähnt) Raha te-hahatsapa aho fa ho avy ianao, dia ho lasa ao an-tranon-dry zareo aho.

Fidiram-bola: Parterre-Einbruchs sind die liebsten.Man ist dann schnell wieder weg.Bei Sie Linien man das ganze Treppenhaus vor sich.

Mutter: Raha te hiditra ny trano aho dia aleo any amin'ny Parterre.

Mpandresy: Nett von yours.

Tochter: Hier ist der Kaffee.Und hier ist der Schnaps.

Mpandresy: Danke, Kind.Darf ich auch Sie sichschenchenken?

Mutter: Ich bitte es.

Mpanafika: Prost!

Mutter: Nur das, auf den wir liegen.Sehr sauber ist es nicht mehr.

Tochter: Es ist dückig und ausfranst.

Mpandresy: Nichts für mich.Haben Sie wertvolle Gemälde? Rembrandt oder Picasso?

Mutter: Tsy hoe raha tadidiko ianao. Fa maninona ianao no mijery azy, fa hangataka anao eny an-tokotany.Vielleicht ist ein Rembrandt.

Fidiram-bola: tsy azo tsinontsinoavina izany.

Matera: Lernt manen in Ihrem Beruf keine Kulturunde?

Mpanafika: Tsia, fa ny olona ihany no mandalina kely fotsiny, ary izany dia sarotra be.

Matera: Fa ianao dia efa nokaravasina, ary ny Sabine dia nanokatra anao.

Ny mpanafika: manazava ny fiaraha-miombon'antoka amin'ny fiatrehana ny fiaraha-mientana.

Mutter: Leider nicht.Aber meine Tochter hat ein kleines Kettchen aus Gold.Würdest das den Herrn übertragen?

Tochter: Gern.Bei mir ist es ja doch nur herum.Moment mal, ich hole es.

Mpandresy: Cute Kind.So faly.

Mutter: Ja-und ohne jede Erziehung

Tochter: Hier ist das Kettchen.

Mpandresy: So kely!

Mutter: Ja-eben für einen Kind.Iin Kinderkettchen.

Mpihorohoro: Tena tiako ny mamono ahy.

Mutter: Entschuldigen Sie mal.Sie haben 36 Mark kassiert.Sie haben eine Kaffee Kaffee und ein Schnaps bekommen.Wieso zahlen Sie drauf, wenn Sie meine Schnaps trinken?

Mpandresy: Raha avelanao, dia mbola misy iray ihany.

Mutter: Sabine, Schenk dem Herrneinen Schnaps ein.Und überlege mal, ob wir nicht noch etwas Wertvolles im Haus.

Tochter: Izany dia efa ela be tao amin'ny fonosana!

Einbrecher (eifrig): Haben Sie Pfandscheine?

Mutter: Eny, saingy ny zavatra dia efa versteigert.Meine ny vavy dia tena mahafinaritra, long Haare.Izay afaka manapaka ny vozontany.Haare afaka mivarotra.

Mpanafika: Tsia, tsy mitondra am-pitiavana aho! Izany dia tsy misy na inona na inona.

Materina: Afaka mahazo elektrische Kocher ve aho?

Mpandresy: Inona no tokony hataoko?

Mutter: Mitnehmen, verkaufen.Er is allerdings ziemlich schwer.

Mpangalatra: Tsy mpangalatra aho! Mahaliana koa ny muff.

Tochter: Vielleicht mag er die alte Nähmaschine.Aber die ist auch schwierig.

Mutter: Oder das Büşfet?

Mpanafika: Tsy manana tanjona tsara ianao.

Mutter: Es war gut gemeint. (Sie gähnt) Kann ich etwas etwas für Sie tun?

Mpangalatra: Afaka manambady ve ianao?

Mutter: Na dia tsy tadidinao aza. Ny taona dia tsy nangataka intsony.

Mpanafika: Na, tia anao tsara aho. Ary izy koa dia mitovy amin'ny anao. Ny kafe dia tena tsara, ny lasopy dia tsara. Ary eto ny marika 36.

Mutter: Danke.Wollen Sie eine Acknowledgment?

Ny mpangalatra: Tsy mbola misy. Ny vola dia tsy mbola nandao ny bokiko. Nodinihako tamin'io alina io ho privé.

Mutter: Tsy mahavita zavatra hafa koa ny Manches. Ny tsy azonao ampiasaina dia azoko ampiasaina tsara.

Tochter: Vor allem Süßigkeiten.

Mpandroba: Tsy izaho intsony no mahasalama!

Mutter: naturlich nicht.Ich meine nur: wenn Sie mal etwas haben, das sich schlecht verkaufen lanßt… ..

Mpanafika: Na, mazava !. Dia mahazo anao aho.Izao no tokony hoeritreretiko foana fa tsy izaho no tsy hitako. Ianao no mamorona ny zavatra tsy mety, ao Keller na -noch tsara kokoa ny Keller nyes Nachbarn.Tia, araka ny nolazaina, tena nahasoa anao izany.Izao no nahatsiaro ny hafaliana nandrasana.

Mutter: Schade, Sieß schon gehen. Ary raha tsy manam-potoana na tsy mahazatra anao aza ianao, dia andao hiaraka amin'ny mpiara-miasa

Mpanafika: Vita atao.Also: Auf Wiedersehen!

Mutter: Auf Wiedersehen!

Tochter: Auf Wiedersehen!

Azonao atao ny manoratra fanontaniana sy hevitra momba ny lesona Alemanina ao amin'ny forum almancax.