Alemaina mpanatontosa alemana
SENTENCES SAMPANA GERMAN, SENTENCES SAMPANA FANAMARIHANA NY VOKA GERMAN
Konsekutive Nebensätze: (Andianteny ambany manondro ny valiny)
a. Manoloana ny adjectif (adverbe) amin'ny fehezanteny fototra:
so / dermaßen / derartig… .., dass
Ich war so dermaßen / derartigde, dass ich sofort ins Bett ging.
(Reraka be aho ka nandeha natory avy hatrany.) Die Prüfung war so dermaßen / derartig schwer, dass ich keine
Frage beantworten konnte.
(Sarotra be ny fanadinana ka tsy afaka namaly fanontaniana aho.)
b. Eo alohan'ilay anarana:solch- / derartig-… .., dass
Ich hatte einen solchen / derartigen Durst, dass ich das
schmutzige vatan-kazo Wasser.
(Nangetaheta loatra aho ka nisotro ny rano maloto.)
Ich habe solchen Noana, dass ich 5 Hamburger essen kann.
(Noana be aho ka afaka mihinana burger 5.)
In der Klasse ist derartiger Lärm, dass man nichts versteht.
(Betsaka ny tabataba ao an-dakilasy ka tsy misy takatra.)
Solch ein Lärm, ein solcher Lärm
Solch eine Krise, eine solche Krise
Solch ein Wunder, ein mandroritra Wunder
Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO
d. Samy mijoro amin'ny fehezanteny samy hafa izy roa:… .. ka, dass
Schreib so deutlich, dass ich lesen kann.
(Soraty mazava tsara mba hahafahako mamaky azy.)
Kommen Sie bitte so punktlich, dass ich nicht viel warte!
(Tongava ara-potoana azafady mba tsy hiandrasako!)
Fahr so, dass du genau um 19 ankommst.
(Mandehana mba ho tonga amin'ny 19. tena izy.)
D. Mijanona eo am-piandohan'ny fehezan-dalà na. Avy eo ny "so dass" dia momba ilay fehezanteny iray manontolo.… .., dass
Satroka manokana toy izany Arbeit getan, so dass ich nichts zu tun habe.
(Nanao ny asa rehetra izy mba tsy hisy sisa hataoko.)
Der Bus hatte eine Panne, so dass ich erst morgen in Ankara ankam.
(Nisy fahasimbana be toy izany ny aotobisy, fa tonga tany Ankara aho ny maraina.)
Es regnete plötzlich, so dass wir all nass wurden.
(Avy tampoka ny orana ka lena daholo isika.)
Mikail
Deutschlehr dia