Anarana iombonana amin'ny teny alemaina

Prepositionen mit Dativ

Die folgenden Präpositionen stehen mit dem Dativ:

ab
avy amin'ny
außer
amin'ny
binnen
danke
entgegen
Fern
gegenüber
gemäß
Laut
amin'ny
mitsamt
amin'ny
Naha
nebst
samt
seitan
Vis-à-vis
ny
zu
zufolg ny
zuliebe

ab mit Dativ
Abfahrt ab dem Hauptbahnhof
ab dem 3. March
Miala any amin'ny lehibe indrindra amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenena.

Mythos Akkusativ
Raha toa ka misy adiresy adiresy manaraka dia mety ihany koa ny Accusativ stand:
abonné
auch: ab nächstem Freitag

Hamaky ny tohiny ...
You ging aus dem Haus.
Private trank aus der Flasche.
Ny asa dia avy any amin'ny medievaly.

except Mit Dativ
Ankoatra ny kely ny rahalahy dia tsy nisy olona tao an-trano.
Ankoatra ny Literal Milk dia mila ilaintsika koa ny butter and cheese.

Ao amin'ny festen Conneungen = ivelhalb
afa-tsy ao amin'ny ankamaroan'ny fifandraisana misy eo an-toerana:
außer Reichweite, außer Konkurrenz, außer Atem, außer Betrieb, außer Dienst, außer sich sein

Myth Genitiv:
afa-tsy ny Landes Restaurant Reviews, außer Hauses
koa: außer Haus

Myths Akkusativ bei Verben wie setzen und stellen:
Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto

mit Mit Dativ
Der Schirmständer steht bei der Eingangstür.
Fianakaviana mitoetra amin'ny rainy.
Nanaiky hohanina i Essen.

binnen Mit Dativ
binnen a monat
binnen einigen Jahren

Mit Genitiv
Seltener kommt im hochgeladenen Sprachgebrauch der Genitiv vor:
binnen a monats
binnen einiger Jahre

dank Mit Dativ
dank ihrem unermüdlichen Einsatz
dank dem schnellen Eingreifen der Polizei

Mit Genitiv
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza
dank ihres unermüdlichen Einsatzes
dank des schnellen Eingreifens der Polizei
misaotra betsaka

entgegen Mit Dativ
entgegen der herrschenden Meinung
Mankanesa any amin'ny eurem Rat.

Seltener auch nachgestellt:
der herrschenden
Eurem Rat dia mandefa lavitra antsika androany.

Fern
(ambony) Mit Dativ
Nanafintohina anay ny zaridaina rehetra.
lavitra Zynismus

Wiki puzzle.svg
We are against critics very ambitious.
Ilay Wirtshaus mitsangana amin'ny Fiangonana.

Auch nachgestellt:
We are critics facing very reticent.
Ny trano fandraisam-bahiny dia mifanohitra amin'ny fiangonana.

araka Dativ
You have according to the commands traded.
Araka ny heviny dia ny Asche tany Wüste dia nivreut.

Seltener auch nachgestellt:
Sie haben die Befehlen entsprechend gehandelt.
Seinem letzten Willen in der Wüste verstreut.

laut mit Dativ
Raha ny filazan'ny gazety iray dia niakatra ny isan'ny maty.
ranomasina beiliegenden Rechnungen

Mit Genitiv
Der Genitiv ist auch üblich:
Araka ny gazety iray dia niakatra ny isan'ny maty.
ranomasina beiliegender Rechnungen

faZavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza
ranomasina Berichten in der Sensationspresse

Unflektiert
Amin'ny ankapobeny, raha tsy misy ny anarana hoe:
Laut Bericht des Handelsblattes.
Izany dia voararan'ny lalàna.

mit Mit Dativ
Fiteny manokana miaraka amin'ny mpifanolobodirindrina.
Auto tonga.
Tombontsoa mitaky ny vokatra
amin'ny fahafito ambin'ny folo taona

mitsamt Mit Dativ
ny Böse mitsamt der Wurzel niala
Amin'ity tranga ity, verbrannt.

nach Mitiv
Rehefa avy ny orana dia toa ny masoandro.
Ny weniger Minuten nach
nach alten Rezepten kochen und backen
nach dem Weg Fragen

Naha
(ambony) Mit Dativ
Tranonkala Double amin'ny seranana manakaiky ny Centre
Ity trano ity dia eo akaikin'ny Waldrand.

nebst
(veraltend) Mit Dativ
general information and a historical overview

samt Mit Dativ
ary ny fombam-pitenenana rehetra dia fongana
ny trano miaraka amin'ny fanaka rehetra

seit Mit Dativ
seit mehreren Tagen
seit our Urlaub in Spanien
seit der Anfänge der Industriegesellschaft

Vis-à-vis
vis-a-vis Mit Dativ
Ny Fiangonana dia miantsona mankany amin'ny trano fivahinianana
We sighed in front of the entrance.

Powered by MediaWiki
Die Busfahrt vom Bahnhof Minuten.
avy amin'io fotoana io
Nahatsikaritra aho tamin'ny ala lehibe, Walle Wald.

zu Mit Dativ
Du sollest zum Arzt gehen.
Wir wurden zum Abendessen eingeladen.
Ny tena mahaliana indrindra amin'ny floating worlds.

Wiki puzzle.svg
Amin'ny tranga nataon'ilay mpikatroka nitsternenny.
.......

Vorgestellt mit Genitiv (veraltet)
Zufolge des Medienberichts ist die berühmte Schauspieler gestern gestorben.
zufolge wissenschaftlicher Erkenntnisse

zuliebe Nachgestellt mit Dativ
Batterien tokony manodidina ny tontolo.
Ny tsipika mivantana ho an'ny rainy dia maty