Poezia alemana sy Turkic
MPITONDRA TENIN'I TERMINATS, TOKOA TENIN'ANDRIAMANITRA, poezia alemana, ALAHADY FINE POEMS, FITIAVANA ANY GERMANY, tononkalo alemana
FITIAVANA SY FITIAVANA TERAKA
DER ALTE MANS RISSE
Indray mandeha aho dia nitazona ahy ny lalao iray.
Nahazo lehilahy malemy saina tao amin'ity kilalao ity.
Tragende zackige Kleidung.
Hevitra manan-danja eo amin'ny masony.
Ho an'ny rehetra, tsy misy ny angovo azo havaozina sy havaozina. Nifindra monina fotsiny, taorian'ny fiainana tsy misy.
Seine Risse.
Nalahelo mafy izy, ka tsy nahavita na inona na inona.
Ny Atmung dia ny tombontsoa azo avy aminy ary ny fiainany dia ny Ehrgeiz irery ihany. , izay matihanina lehibe indrindra eran-tany.
Aty amin'ny fiainana an-davan'andro.
Vao haingana, ny haingana dia haingana ny Anhaltspunkt überschritten?
TARI-DALÀNA AN'I MANY
Nahita lalao iray aho tany ho any taona lasa izay.
Tao anatin'ity lalao ity dia nisy lehilahy tranainy
Ny akanjom-boninahitra nasehony dia teo aminy
Tsy nisy dikany tsy nisy dikany
Feno taona, vita, nandao,
Ilay lehilahy antitra izay irery, tsy mbola niaina
Tsy nitsahatra ny ranomaso efa ela
Na firy na firy izy ireo no nihazakazaka
Fihetseham-po ny fisefoana, ny fiainana ihany no tanjona
Amin'ity sehatra ity tsy misy curtain
Nitondra ny tantara lehibe indrindra eran-tany
Efa nandre ve ianao?
Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO
TONTOLO IZAO, RAHA TSY MIVILY, LIEBTE?
Raha mahita maso ianao, dia mieritrereta sy mamy.
Die Neigung, zum Lichtfeuers zu treffen.
Ny marina sy ny zava-drehetra dia miara-mifamatotra.
Ho avy ny andro sy ny fotoana.
Ny lehilahy dia tia ny ankamaroan'ny olona tsy tia azy.
Fantany fa tsy misy fanampiana ho an'ity fahasahiranana ity.
Ilay malala koa dia mitondra ny fahasahiranana.
Nahoana, tsy misy fitiavana, tia?
Tage voll der Hoffnung und der Erwartung.
Überschritten mit Glück und Leid.
Nihanatanjaka izahay fa tezitra mafy.
Fa tsy namaly ny tsikirikirioka ny antsoina hoe fitiavana.
NAHOANA IZANY NO TENA MISY?
Raha ny maso no mahita, tia ny fo dia lavo amin'ny fitiavana
Mafana ny afo mirehitra
Fijangajangana, zavaboary mingles
Tonga ny fotoana, mitsambikina ny volomaso matevina.
Tiany izany, tsy nanao izany izy.
Fantany fa tsy misy fanafany.
Mpinamana amin'ny fitiavana
Nahoana no tsy lavorary?
Fanantenana, andro feno fanantenana
Andro mahafaly sy alahelo
Niezaka be izahay, nefa mbola
Tsy afaka namaha ilay fampahalalam-baovao antsoina hoe fitiavana izahay.
JAHRE HABEN dia nihazakazaka nihazo an'i HERAUF
Taona maro no mihoatra noho ny fiantsoana, fantatrao hoe aiza ianao?
Izaho dia afaka manao izay rehetra tianao hijery sy hihaino ny feonao.
Ny jetblack Augen, ny volonao lava-doha dia tsy hay hadinoina.
Rehefa tsy any ianao dia eto amin'izao tontolo izao.
Ny fahatsiarovako dia nijanona tao an-tsaiko foana.
Die bedrückenden Jahre hatten dich weg von mir gezogen.
Tsy misy hoe "ich liebe dich" afa-tsy ianao no nolazaina.
Tsy misy famaritana ny fitiavana ananantsika izay fantatsika.
Nandao ny tenako aho ary lasa tia ny fitiavako.
Izaho dia mieritreritra an'io hira io.
SEPARATED YEARS
Efa taona maro lasa izay no niainanao, iza no mahalala ny toerana misy anao?
Izay tsy azoko omena anao dia mba hihaino anao.
Tsy azo atao ny manadino ny masonao jiro mena, volo manjelanjelatra
Aza mieritreritra fa adinoko aho, ao an-tsaiko foana ianao tsy hadino.
Misy kofehy iray ao am-poko.
Ireo taona mampidi-doza dia nesorinao tamiko.
Tsy nilaza tamiko izy fa tiako ianao.
Tsy misy mahalala ny fitiavantsika fa isika.
Ny fitiavantsika dia hira izay nijanona tsy teo aminareo
Nahatsiaro anao nandritra ity taona ity aho nandritra ny taona maro.