Antso an-tariby amin'ny alemà

Ry havana malala, ny lohahevitra hohazavaintsika amin'ity lesona ity no tena lehibe Antso an-tariby amin'ny alemà izany dia ho. Rehefa tsy maintsy mampiasa ny teny alemanina ho fiteny amin'ny antso an-tariby ianao, izay manana toerana tena lehibe amin'ny fiainana andavanandro sy ny fiainam-pandraharahana, azo atao ny miditra amin'ny fampahalalana azonao atao ny mamita ny antsonao tsy misy fahasarotana. Ary amin'ny faran'ity lesona ity dia afaka mijanona amin'ny fiteny alemanina ianao ary manana fahalalana momba ny fehezan-teny an-telefaona, mangataka nomeraon-telefaona iray ary manamarika ny nomeraon-telefaona voalaza.

Amin'ity ampahany voalohany amin'ny lesona ity Ahoana ny fomba fangatahana nomeraon-telefaona alemanina? Azonao atao ny mahita fampahalalana momba ny fomba tokony hitarihana ny fanontaniana sy ny fomba tokony hanomezana ny valiny. Ireto ambany ireto dia misy fanontaniana vitsivitsy izay mitovy amin'ny dikan'ny fanontanina ny nomeraon-telefaona alemà sy ny fomba famaliana azy ireo.

Wie ist deine Telephonenummer? / Inona ny nomeraon-telefaonanao?

Inona no atao hoe Festnetznummer? / Inona ny nomeraon-telefaona anao?

Inona no atao hoe Handynummer? / Inona ny nomeraon-telefaoninao?

Iray ihany ny valiny azo omena ho valin'ireto fanontaniana ireto, izay toy izao manaraka izao;

Meine Telefonnummer ist 1234/567 89 10./ Ny nomeraon-telefaonako dia 1 2 3 4/5 6 7 8 9 1 0.

Rehefa manonona nomeraon-telefaona amin'ny teny alemà, mamaky sy mandray an-tsoratra dia miteny tsirairay izy ireo, toy ny amin'ny anglisy ihany. Raha tsy takatra ilay isa voalaza ary tianao ny hamerenany azy dia mifandraisa amin'ilay olona hafa. Würdest du es bitte wiederholen?/ Azonao atao ve ny mamerina? Azonao atao ny mitarika ny fanontaniana. Ao amin'ny ampahany mitohy amin'ny lesona ataonay, dia hampiditra resadresaka an-telefaona iray izay mety ho ohatra ho anao izahay.

Ohatra amin'ny antso an-tariby Stereotyped amin'ny alemà

A: Guten Tag. Könnte ich bitte mit Herr Adel sprechen?

Mirary tontolo andro finaritra. Afaka miresaka amin'i Andriamatoa Adel ve aho?

B: Guten Tag! Bleiben Sie bitte am Apparat, Ich verdien Sie.

Mirary tontolo andro finaritra! Mijanona eo amin'ny tsipika azafady.

A: Danke

Misaotra

B: Es tut mir leid, manokana istbesetzt. Können Sie später nochmal anrufen?

Miala tsiny sahirana. Afaka miverina miverina ve ianao?

A: Ich verstehe. Können Sie ihmeine Nachricht hinterlassen?

Azoko. Ka afaka mamela hafatra ve aho?

B: Eny, naturallich.

eny Mazava ho azy

 A: Ich möchte nächsten Monat einen Termin mit ihm nanomboka tamin'izay.

Te-hanao fotoana miaraka aminy aho amin'ny volana manaraka.

B: Wirddgemacht! Wir werden unseren Kalender überprüfen und zu Ihnen zurückkommen.

Tsara izany. Hizaha ny fandaharam-potoananay ary hiverina aminao izahay.

A: Guten Tag / Good day

B: Guten Tag auch für Sie, Tompoko. / Andro tsara ho anao koa, tompoko.