Karazan-teny sy karazana fehezanteny amin'ny teny alemà (Satztypen)

Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy amin'ny teny alemaina



Satzbeispiele: (ohatra amin'ny sazy)
1. Ankehitriny dia mihazakazaka ny aiko. (Mitady nenitoa aho.)
2. My Tante no miantso ahy ankehitriny. (Mitady Teyzemi aho)
3. Rufst du nun deine Tante an? (Mitady ny nenitoanao ve ianao)
4. Amin'ny anaranao ve ny anaranao? (Rehefa mitady tassel ianao.)
5. Ruf ankehitriny deine Tante an! (Mikaroha ny nenitoanao ankehitriny!)

(Ohatra tsy ampy)
simple pronouncement (sombin-teny tsotra izao) Ankehitriny aho rufe ich meine Tante an.
Concrete Aussagesatz (teny manintona) Ny Tante dia miantso ahy ankehitriny.

Fragesatz (mampiahiahy)
Fanapahan-kevitra momba ny fanontaniana (lisitra anaty lisitra) Rufst du nun deine Tante an?
Ergänzungsfragesatz (fametrahana fanontaniana fanampiny) Raha toa ianao ka manontany anao?



Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO

Befehlssatz (baikon'ny baiko)
Ruf ankehitriny deine Tante an!

Description:
Feno nomerao 3; Hita fa ny karazana fehezan-teny 5 dia nodinihina lalina. Ity karazana sazy dimy ity dia tokony ho tsianjery.

-einfacher Aussagesatz
- betonter Aussagesatz
- Entscheidungsfragesatz
- Ergänzungsfragesatz
- Befehlssatz

Ireo karazana sazy dimy ireo dia rafitra samihafa. Midika izany fa samy manana ny karazam-pitsaboana ny karazana sazy tsirairay.
Amin'ny fijery ankapobeny:
(Prädikat = PK (predicate), Subjekt = S (subject), Objekte = O (object), Adverbiale = ADV (famenon'ny envelope)

einfacher Aussagesatz: Jetzt rufe ich meine Tante an. ADV, PK, S, O
Open book 01.svg Endrik'anarana
Betoner Aussagesatz: Miantso ahy ny Aterinako. O, PK, S, ADV
Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza
Fidio ny Fiteninao: Rufst du nun deine Tante an? PK, S, ADV, O
Matoanteny amin'ny teny alemaina
Ergänzungsfragesatz: Wann rufst du de Tante an? Fragewort, PK, S, O
fanontaniana, predicate, predika, object
Commandos: Ruf nun deine Tante an! PK ADV, O
predicate, valopy, zavatra


Aussagesätz ho

Ny tsy fitoviana amin'ny teny dia tsy misy dikany. Ny fijoroana vavolombelona manam-pahaizana dia tsy ampiasaina afa-tsy amin'ny toe-javatra tsy manam-paharoa. Ohatra:

simpler Aussagesatz: Andeha ho any amin'ny Kino aho.
Betoner Aussagesatz: Ao Kino aho no mahazo.

Ohatra, raha manontany anao hoe aiza ianao no mandeha, dia ampiasaina ny fehezanteny mampiavaka.
Olana hafa:

Amin'ny fiteny ampiasaina dia fehezanteny toy izany koa no ampiasaina hanehoana toe-javatra tanteraka.
Du rufst mich an! Misy fanamafisana ny filahan'ilay fehezanteny sy Ruf mich an! dia ampiasaina fa tsy Ny filazana mitovy amin'izany ao Turkce dia midika fa ny laharana dia mitovy amin'ny fehezan-teny hoe "miantso ahy ianao" na "hiantso ahy ianao".

Ity karazana fehezan-teny ity dia mety hidika ihany koa fahatairana, fahagagana, toy ny amin'ny fehezanteny "Hier wohnst du ?!": "Mipetraka eto ianao, huh?!", "Mipetraka eto ve ianao ?!" [/ Loko]
Na izany aza, satria tsy misy toerana tokony hitenenana toy izany amin'ny fiteny an-tsoratra, dia tokony hojerena izay karazana fehezanteny hifidy.


Mety ho liana amin'ny: Azo atao ve ny mahazo vola amin'ny Internet? Mamakia zava-misy manafintohina momba ny fampiharana vola amin'ny fijerena doka KITIHO ETO
Manontany tena ve ianao hoe ohatrinona ny vola azonao isam-bolana amin'ny filalaovana lalao amin'ny finday sy ny fifandraisana Internet? Mianara lalao fanaovana vola KITIHO ETO
Te hianatra fomba mahaliana sy tena izy hahazoana vola ao an-trano ve ianao? Ahoana no ahazoanao vola miasa any an-trano? Mianatra KITIHO ETO

Fragesätz ny

Ao amin'ny valin'ny fanontaniana no tena manan-danja ny karazana fanamarihana fanampiny. Antsoina hoe W-Frage izy ireo, ary any Almancada dia manomboka ny fanontaniana rehetra amin'ny taratasy "w". Azo ampitahaina amin'ny toe-javatra misy ny taratasy Tiorka io toe-javatra io. Izy ireo dia ampiasaina indrindra rehefa misy toe-javatra tokony horaisina.
Ireo karazana sazy ireo dia manana anjara toerana manan-danja ao Almania. Ary indrindra indrindra, ny fanontaniana dia mety ho voasedra,

Tsy fantatro hoe ho avy i Hans zu Hause. Oviana no tonga ianao ...
Tsy fantatro, raha toa i Hans tonight. ... izay nandanianao ny alina ...
Tsy fantatro, toa an'i Hans izany. ... ahoana ianao ...

Raha mikasika ny fanontaniana mifamahofaho amin'ny mainty hoditra dia miresaka momba ny eny na tsy misy valiny no andrasana:
Probierst du es aus? ... efa nanandrana izany ve ianao?



Befehlssätz ny

Ao amin'ny fehezan-teny tsy mendrika, ny foto-kevitra dia ny sazy tsy hita. Ity koa dia tena lojika: Hol (du) den Ball zurück! Eo am-pijerena ny tsy fahampian-tsak'ity lohahevitra ity izany.
Ny matoanteny, izany hoe, ny matoanteny, araka ny hita, Ny infinitivsuffix (-en, -n) dia natsangana ho an'ny singulony faharoa sy ny maro. Ampiasaina izy miaraka amin'ny "Sie", miaraka amin'ny fiarovana fanampiny ho an'ilay olona faharoa.

Ampidiro ny Hammer! (Ento aty aho!)
Holen Sie das Videogerät! (Raiso ny video!)
Mach die Zu! (Fenoy ny varavarana!)

Fanehoan-kevitra sasany izay tratry ny resadresaka isan'andro - toy ny "Zoo!" - nesorina ny matoanteny dia ary ampiasaina ny matoanteny.
Ny lohahevitra dia tsy ampiasaina noho ny antony izay nanomezana ilay olona nomena na azo antoka.



Mety ho tianao koa ireto
fanehoan-kevitra