Ohabolana alemà sy ohabolana alemà

Anarana iombonana amin'ny teny alemàna ambony taloha



Lozam-pifamoivoizana: Tsy tsara vintana.
We have Pech.
(Tsy misy dikany.

Tsy manao na inona na inona: Tsy misy ratsy.
Tsy manana ny dikany aho.
Tsy manana pensily aho.

Es ist aus: Vita, tapitra, mihidy.
Endlich ist es mit ihrem Freundschaft.
(Farany, tapitra ny fisakaizana.)

Ny zo manana: Raha ny marina, ny marina.
I believe it will rain. Eny, marina ianao.
Eny, marina ianao.

Weg müssen: Mandeha, Mandehana.
Es ist spät.Ich mußweg.
(Tara aho.

Nichts dafkönönen: Aza manatona, aza mitandrina.
Tsy misy azoko atao raha tsy miasa ianao.
(Raha tsy miasa ianao dia tsy afaka manao na inona na inona.

Weg sein: Mba hijanona ao anaty torimaso, ho mamo, ho gaga, mba ho tso-po.
I'm off for Galatasaray.
Handeha ho any Galatasaray aho.

Von mir aus: Tsara ny andro ho ahy, tsy maninona izany.

Auf der Nerven gehen: Manohina ny atin'ny nify, mba hanelingelina ny iray.
Ny anarako dia fanontaniana hiantso ahy amin'ny nerve.
(Mikasika ny valin-teniko amin'ny fanontaniana tsy misy dikany ianao.)

Das Licht anmachen: Mamiratra, mitsangàna.

Vor sich haben: Ny zavatra tokony hatao.
Manana andro maro aho izao.
Maro ny zavatra tokony hatao ankehitriny.

In Frage tonga: Ho an'ny lahateny.
Tsy misy olana aminao ny olana.
(Tsy olana mihitsy ny olanao.)



Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO

Izaho dia mijoro: Ho sarotra, hanoherana.

Sekoly fianarana: Ho any an-tsekoly.
Androany dia tsy manana sekoly isika.
(Tsy manana sekoly isika amin'izao fotoana izao.)

Ny Rolle spielen: manao ny anjara asany, ny maha-anjara azy, ary ny fisorohana.
Ny Beruf dia manana anjara lehibe amin'ny fiainana.
(Misy andraikitra lehibe ho an'ny yantida matihanina.)

Nichts zu machen be: Tsy tokony hatao.

Leid tun: sorry, soritra.

Im Kopf: Mianjera mankany an-tampon-doha, manomboka amin'ny loha.
Du kannst wohl nicht im Kopf rechnen.
(Tsy afaka manao kaonty amin'ny banky ianao.)

Fantatrao tsara: Tsara ho fantatra.
Fantatrao ve, sa ny mpampianatra niteny?
(Fantatrao ve izay lazain'ilay mpampianatra?)

Es ist mir (dir, re) recht: Tsara ho ahy izany, tsy mampaninona aho.

Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza

Untermständen: Angamba, heveriko fa mety.

Vokany: Manatena, mamarana.
Mandritra ny roa minitra, ataovy izay hahamety azy.
(Tokony ho afaka roa minitra ianao.)

Kurz und gut: Short, ampahany amin'ny kabary.


Auf den Gedanken kommen: To arrive at the vaquin.

Schwarz sehen: To be pessimistic, to see the end well.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Tena marary aho, tsy hitako ny fiafarana tsara.)

Miala sasatra: Mamangy ny iray.
Avelao aho hiadana!
Mialà amiko.

Mbola toy aloha: Trano taloha, vato efa tranainy, toy ny taloha.

Imstande sein: Mba hahafahana manao, manatona ny tanana, ny vava miasa.

Zu Ende gehen: Ending, ending.

Eo amin'ny voalohany: voalohany.

Manana henatra azy ireo ny: Canina, fitafy, ampy izao.

Tsy faly: Tsy dia tsara loatra izany.
Heute gefiel mir meine Vater nicht.
(Tsy nahita ny raiko aho androany.)

Heute oder morgen: Androany dia rahampitso.
Androany na maraina dia hividy fiara aho.
Androany dia hividy fiara aho rahampitso.

Es kommt darauf an: Bakalim.
Fa maninona no tonga any Kino?
(Ho tonga any amin'ny sinema Bakalim ve?)

Einigermassen: Lazao ahy, tsara ratsy, miakatra.
I weiss einigermassen.
(Fantatro fa ratsy izany).

Tsy manan-tsahala: Tsy tokony hampahafantarina.
Wohin ist gegangen? Tsy manana hevitra aho.
Taiza no nalehany, tsy nisy fahalalana.

Zu tun haben: Vonona.
Manana zavatra betsaka aho.
(Misy anarana maro.)

Tonga ny Sache: Kisa tapaka.
Kirm zur Sache! Tsy manana fotoana aho.
(Kisa kes, tsy manam-potoana aho.)

Vor sich gehen: To be, to find.
Ahoana ny loza manjo azy?
(Ahoana ny loza?)

Oneen Streich spielen: Playing a game, playing a game.
Versuch nicht, mir ein Streich zu spielen!
(Aza miakatra eo amin'ny lalao!)

Manoloana ny fahafatesana: Ho faty any amin'ny helo.

Ny fanapaha-kevitra: Manapa-kevitra, tonga amin'ny fanapahan-kevitra.

Amin'izany lalana izany: Izany fomba izany, amin'ity fomba ity.

Im Schneckentempo: Kamel trek, trekking trek.


Mety ho liana amin'ny: Azo atao ve ny mahazo vola amin'ny Internet? Mamakia zava-misy manafintohina momba ny fampiharana vola amin'ny fijerena doka KITIHO ETO
Manontany tena ve ianao hoe ohatrinona ny vola azonao isam-bolana amin'ny filalaovana lalao amin'ny finday sy ny fifandraisana Internet? Mianara lalao fanaovana vola KITIHO ETO
Te hianatra fomba mahaliana sy tena izy hahazoana vola ao an-trano ve ianao? Ahoana no ahazoanao vola miasa any an-trano? Mianatra KITIHO ETO

Ny Ohren spitzen: Ny vovoka.

Den Kopf schütteln: Akory ny lohany amin'ny heviny hoe 'Tsia', fa tsy manaiky.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Nanosika ny lohany ny mpampianatra.)

Ny olon-drehetra tsirairay dia tokony: Ny ambadiky ny olona iray, amin'ny maha-olona azy.
Di Männer dia manaraka ahy.
(Ny pataloha dia ao am-poko.)

Eins von beiden: Iray amin'ireo roa ireo.
Grün oder blau. Choose one of them.
(Iray amin'ny mena maitso yada.

Tsy afaka stehen: Tsy mitomany, tsy tia, tsy tia. Entschuldig ny! Fa izaho dia tsy afaka mijanona amin'ny namanao androany. (Aza mijery ny pooch, fa tsy afaka mividy an'io namana mpikomy io aho.)

Zur Welt tonga: Tonga eto an-tany, mba ho teraka.

Zu suchen haben: Search, to be.
Efa nitady azy ve ianao?
Inona no tadiavinao eto?

Manana azy: Bikmak, ho menatra, ankehitriny ampy.

Von oben hatramin'ny ambany: Ambany ambany, ny marina, ny tirnaga ambony.

Mit Leib und Seele: Izy irery, avy amin'ny fo.

Tsy misy ny zavakanto: Tsy ny fanesoana, ny raiko.

Jemandem die Hand schütteln: Manasà olona iray.

Gas geben: Gazety Gazety, gaza.

Tokony hofenoina: Ending, ending.

Die Achseln zucken: Lifting the shoulder, the shoulder shake.

Mitazona ny teny hoe: Mba hitandremana ny teny.

Mitsangàna eo amin'ny lelan'ny hatsiaka: manaisotra ny hazavana, maka mora, tsy miraharaha.

Bis über die Ohren: be loatra, be loatra.

Sein lassen: Aza manao izany, ataovy indray.

Vor kurzem: Andro vitsy lasa izay.

Ats Haul Hair: To be exactly exactly.
Ny vokatr'izany dia miezaka mafy amin'ny Hair.
(Marina ny valiny.)

Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza
Tsy nahasosotra ny dadako aho.
Tsy nandainga tamin-draiko aho.



Ein für allemal: Endlich, letzte Zeit.

Ny maso erudrücken: Tsy fahalalana, fa tsy mania.
Izaho dia mibanjina ny maso, saingy tokony ho izany no fotoana farany.
(Mipoitra aho, fa izao no farany.)

Zu weit gehen: Ho maro, mba handroso.

Die Stirn runzeln: Mba hikorontana ny tarehinao, very ny tarehinao.

Schleudern: Fofona, fiaramanidina, mihovotrovotra.

Wie aus der Pistole geschossen: Wie Wasser.
Ianao dia tokony hilaza ny teny toy ny avy amin'ny pistole shot.

Tsy mihoatra mitmachen: (tsy fangatahana intsony) Tsy natao.

Classy sein: Ny maha-kilasy voalohany azy, lehibe, ho sehatra.
Mensch! The Book war doch Klasse!
(Yahu, tsara ilay boky!)

Aty amin'ny tanana: Ho eo ambanin'ny tananao, mba ho eo an-tananao.

My good conscience: amin'ny fiadanan-tsaina, amin'ny fiadanana, amin'ny mora.

Tsy finiavana: Tsy hohadinoina na oviana na oviana ny hevitra momba ny fisainana ara-tsaina mandrakariva, tsy ny miala amin'ny làlana afo.

Manaova sary: ​​Maka sary, maka sary.

Amboary ny toerana: Misokatra ny toerana.

Kreuz und quer: Eo an-dàlana, ny saga dia miankavia, iray ambany.

Hier und da: Any, atsy sy eroa, indraindray.
Izy no eto ary mizotra mankany.
Androany dia nitaingin-tsoavaly izahay.

Money machen: Manamboara vola, manamboara vola be.

Feierabend מאַכן: Mamarana, manidy, mamarana, mamoy.

Wieder auf den Beinen sein: Mba hamerenana ny kibo, hametraka ny asany amin'ny lalana, hanasitrana.

Mit der Zeit: amin'ny fotoana, tsikelikely.

Keinen Pfennig mendrika: Aza manelingelina.

Mijanona ny Mund: Mba hisintonana ny fanisam-bahoaka, hanapaka ny feony, tsy hisokatra ny vavany.
Ianao no tokony hijanona!
(Atsaharo!)

Ny tarehimarika dia manao toy ny telo andro mafana: Hihantona tarehy iray, ho tapitrisa ny tarehinao.

Manaova fanirian-doha: Elo ho ela, hangalatra, hangalatra.

Misy ny mpihaino: Ho tahaka ny amboadia.
Los, Mutter! I have a tale.
(Hadi Mama, izaho dia toy ny amboadia.)

Von Zeit zu Zeit: fotoana fohy, indraindray, rehefa mahita fahafahana isika.

Zavatra tsy ampy / fanononana X-SAMPA tsy ampy, tsy nisy teny manokana voalaza Zavatra tsy ampy / fanononana tsy ampy amin'ny teny esperanto

… Treppen hoch wohnen: Mipetraka amin'ny gorodona voalohany.
Ny Tante dia mipetraka amin'ny sehatra telo.
(Teozem no mipetraka amin'ny rihana fahatelo.)

Von etwas kann Rede: Tsy amin'ny teny, ho famaizana.
Tsy afaka ny hiresaka momba an'io vehivavy io ianao.
(Tsy afaka manambady an'io zazavavy io aho.)

Mühe geben: Misaora mandany, asehoy ezaka, andramo.
Izay mihevi-tena dia manana fahombiazana.
(Caba dia fandaniana mahomby.)

Mitadiava vahaolana: Manitatra.

Köpfchen haben: be intelligent, be head, to study a cage.

Jemandem etwas ins Gesicht sagen: Mba hiteny amin'ny olona momba zavatra.

Aza avela mivoaka ny vavany: Aza miboridana ao anaty pussy, mangataha misokatra.

Keinen Finger rühren: Aza milalao ny Parmagini (eny), aza kasihina ny tanana, aza manelingelina.

Es zieht: Vizana be, misy ny rivotra.

Sich Rat holen: Mpanolo-tsaina mahay, mahazoa hevitra.

Mehr und mehr: Mitohy tsy tapaka, mihamitombo hatrany ny tahan'ny.

Ach! Lassen Sie doch! : Avelao irery izy, Allah! Tsy misy tombony mihitsy.

Im Grund (genommen): Raha ny marina, raha ny tena izy dia havaozina, tena izy izany.

Miantehitra kely amin'ny làlan-doha mba handehanana, handinika ela.

Izany no fanontaniana: Mandresy, tsy mazava.

Sein Brot verdienen: Mba hahatonga anao hijanona, hahazoana vola vidiny.

Ao amin'ny orana ririnina: Bardal bosalircasina, (raha ny orana).

Tsara raha misy olona mieritreritra hoe: Manana fikasana tsara amin'ny olona iray ianao, mieritreritra zavatra tsara momba azy.

Im Laufe der Zeit: Fotoana, tsikelikely.

Zu sich kommen: Fahita-tena, fahita-tena.

Tongava manampy!
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Tsy tianao sôkôla ve ianao, fahafinaretana?

Izany dia tsy misy fanontaniana: Azo antoka, tsy isalasalana.

Dabe azy, zavatra tokony hatao: (hafanana) ny manao izany amin'izao fotoana izao.

Von Tag zu Tag: androany isan'andro.

Hijery ny bika rehetran'ity matoanteny ity eo amin'ny Raki-bolana Volapoky eto amin'i Wikibolana.

Miaraka amin'ny open mouth dia izao: Agzi (fisafotofotoana) hijanona malalaka.

At Laune sein: eo amin'ny toerana mety.

Von Kopf bis Fuss: Bastan nidina, tirnaga niakatra ny havoana.

A face make (draw, cut): To dissolve the face, to bend the face.

Jemandem freistehen: (manao zavatra) mba ho afaka.

Da ist nichts dahinter: tsy misy dikany, tsy misy dikany.

Indraindray: Eo an-dàlana izany.

Tandremo ny rariny: Raha ny marina, tokony ho marina.

Etwas leicht nehmen: Ataovy mora foana, maka herinandro, aza miahy.

Toy izany koa: Almost up, up.

Ho fanehoan-kevitra momba ny saina Gedanken hanao.

Haare auf den Zähnen haben: Mahalalaka sy tsy mankatò, manome ny valiny mifanohitra amin'ny mifanohitra amin'izany.

Jemanden hat gut lachen: amin'ny maha-tsara fanahy azy, mahasoa.
You have a good laugh. Ny lalao no nahazoana anao.
(Naverina indray ilay lalao.)

Hoy izahay hoe: Anelanelanay sy ianao izahay.

Ho an'olon-tokana: Sabri, tsy afaka mijoro amin'izao fotoana izao.

Misy ny tsara feo: Anarana tsara fantatra.

Ny tanana rehetra dia tena manana: To be cool, tsy ny fotoana hanosehana ny baolina.

Dahinter stckt etwas: Mba hiasa amin'ny hafanana.

Jemandem ein Licht aufgehen: Ao an-tsainao, fantatrao, azonao, mahatakatra.

Tsy nerven manana: Ny maha-selan'ny selestialy.

Unter der Hand: Eo am-pelatanana, mangingina.

An der Reihe sein: Indray mandeha ny tenanao, mankanesa any amin'ny fiaramanidina.

Von neuem: Eto indray, ilay gauntlet vaovao.

Es gut haben: Manana vintana, mianjera amin'ny tongotra efatra.

Bis ins kleinste: Ny tsipiriany kely indrindra.

Mitazona tanana: Mitandrema.

Ho an'ny manaraka: Indray mandeha, aloha, amin'izao fotoana izao, mandritra ny fotoana fohy.

Jemanden nicht leiden können: Aza mandray.

Hand aufs Herz: Lazao ny marina (yin).

Miteny ankolaka: Agzi dia misokatra, somebiseby, sulking.

Im Nu: Avy hatrany, amin'ny fotoana iray, mandra-panokatra ny mason'izy ireo.

Zu guter Letzt: Raha toa ka tsy ampy izany rehetra izany, amin'ny farany.

Hals - und Beinbruch: Mirary soa! Aoka hazava.

Von heute auf morgen: Very soon.

Take the Leben: hamono tena.

Hin muss: Mandehana, fa tsy maintsy mandeha.

Den Verstand verlieren: mandalo adala, mangalatra, manosika, manala ny lohany.

Ny fahaverezan'ny fahafaham-po: Ho tezitra be, tsy ho tony.

Von oben herab: Tohero, mavo.
Izy dia mahita ny olona rehetra avy any ambony.
(Mitazana ny rehetra.)

Ny loha hängenlassen: Tena mampalahelo, fa ny kirikidy ugramak.

Hals über Kopf: Mialà haingana, mandosira haingana.

Etwas im Griff haben: Ho avy amin'ny tanana, ho toy ny kilalao eny an-tananao.

Erschlagen sein: hiverina amin'ny saskina, ho faty amin'ny fatotra.

Jemandem in die Arme laufen: Manomàna, mihaona amin'ny olona iray amin'ny zom-pifaliana.

Etwas auf der Zunge haben: eo amin'ny tendron'ny lelanao, efa saika niteny ianao.

Schlange stand: Mitsangana eo amin'ny sehatra, miandry eo amin'ny filaharana.

Mitan-dàlana amin'ny zavatra iray: Eo am-pandefasana ny faran'ny tsipika.

Feine Ohren haben: Ny hatreny amin'ny sofina, ny mifoha.

Miteraka amin'ny mona sy ny mouse: Wholesale, miaraka amin'ny rehetra.

Auf Kräften sein: Mba ho matanjaka.

Auf der Hand liegen: Mba hazava, to open.

Olona vitsy monja: Mahagaga, mijery.

Feuer und Flamme sein: To be excited, to be warm, cosmak.

Jemandem die Augen öffnen: Ny mason'ny olona iray misokatra.

Grüne Welle: Onja maitso, hazavana maitso (foana ny jiro maitso maitso)



Mety ho tianao koa ireto
Asehoy ny hevitra (4)