Atatürks Ansprache an die Jugend (Adiresin'i Atatürk ho an'ny Tanora-Alemanina)
ATATURKS Ansprache an die Jugend:
REDE AN DIE TÜRKISCHE JUGEND
ASAN'NY FIANGONANA ATATÜRK HO AN'NY ZAZA
TURKISCHE JUGEND!
Ny voalohany dia andraikitr'izy ireo, ny firenena tsy miankina, ny fiarovana ny tokantrano Turkish sy ny fanjakana.
Izany no ilay fototry ny fiainanao sy ny hoavinao. Ity fototra ity dia ny tena sarobidy indrindra aminao. Auch in der Zukunft wird en im Lande selbst wie im Ausland Missgunst geben, maty Du diesen Schatz entreiß ny will.wenn Di eines Tages dazu gedrängt bist faty ho, Unabhängigkeit e maty Republik verteidigen zu müssen, Dann wirst Du, dia hoy izaho tamin'i Pflicht zu erfüll, von Möglichkeiten e zohy fieren'ny Bedingungen der Lage absehen müssen, könntest avy in der D dich befor. Mety ho azo antoka fa tsy mahomby ireo fepetra ireo sy ireo zavatra ireo. Es IST möglich, daß faty any Fei, hoy ny Unabhängigkeit Republik ny maty e De vernich wollen, ho faty Macht siegreichs amin'ny vorstellen, maty ho faty ao amin'ny jemals gesehen andalana; daß olona sich durch List Festung rehetra e Gewalt oder de Aller Zeughaus Vaterlandes bemächtigt tsipika; fa ny rehetra ny Armeen zerstreut und das. Nimmer an, à eine noch Düstere Möglichkeiten ins Auge zu fasse izay, daß diejenig, maty ho faty Regierungsgewalt im Lande innehab izany, ao Irrtum verfallen sind, daß-gazety Dummkopf oder verrat sein könnte, ja, daß diese leit noho Leute ihre persönliche ny Interess mit davaky politisch ny Ziel der Hamaky ny tohiny ... Kommen könnte es, daß maty Nation in völliger ho Entbehrung, amin'ny ungeseh mandra-gerät Note; fa ao anatin'ny toe-javatra misy ny fatorana sy ny fahaverezan-kery.
Ankoatra ireo toe-javatra ireo, ary ny toe-javatra, oh zhozische zaza amin'ny taon-jato ho avy, dia ny andraikitrao, ny tsy miankina, ny. Die Kraft, die du hierzu, das fließt in Deinem Adern.
(GAZI MUSTAFA KEMAL)
Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO
Ny fanatrehan'i ATATURK ho an'ny zazalahy
EY TURKISH! Ny tanjonao voalohany dia ny mitahiry sy miaro ny fahaleovan-tena Tiorka, ny repoblika Tiorka mandrakizay.
Izany no fototry ny fisianareo sy ny hoavinareo. Ity fototra ity no harena sarobidy indrindra aminao. Na dia amin'ny hoavy aza, dia te-hanaisotra anao amin'ity harena sarobidy ity ianao. Indray andro, raha mianjera amin'ny adidy hiaro ny fahaleovantena sy ny repoblika ianao, dia tsy hihevitra ny mety sy ny toe-javatra iainan'ny toe-javatra izay hahatongavanao amin'ny adidinao! Ny mety sy ny fanjakana dia mety ho hita amin'ny fomba mendri-kaja, ary ireo fahavalo izay midika hoe fahaleovan-tena sy repoblika dia mety ho solotenan'ny fandresena tsy nisy toa azy manerana izao tontolo izao. Ny trano mimanda rehetra any an-tanindrazana, ny trano mimanda rehetra dia voaràtra, ny tafik'izy ireo dia rava, ary ny faritra rehetra ao amin'ny firenena no resin'ny tafika. Ireo izay manan-kery eto amin'ny firenena dia azo jerena amin'ny gaflet sy dalalet na ny tsy fifankahazoana. Raha ny marina, ireo tompon'ny fahefana dia manan-jo hametraka ny tombontsoany manokana amin'ny tetik'ady ara-politikan'ny rainy. Ny firenena dia mety ho simba sy simba tao amin'ny fakr-u zaruret.
Ry zanaky ny ho avy Tiorka! Eto, na dia amin'ity ahval ity aza, ary amin'ny raharaha, ny adidy; Fahaleovantena Tiorka ary hamonjy ny repoblika! Ny hery izay mila fanampiana, dia ao anatin'ny ràn'ireo ambony ao anatin'ny lalan-drà!
(Gazi Mustafa Kemal)
Ny mpampianatra dia mpanavotra ny firenena "
(Ireo mpamonjy ny firenena dia mpampianatra.)
Ehr Meine Lehrer! The new generation. Ny Repoblika dia mila karazana mpiambina, izay ara-tsaina, ara-tsaina ary ara-batana
("Ny mpampianatra, ny taranaka vaovao dia ny asanao, ny Repoblika, malalaka ny hevitra, tsy misy feon'ny fieritreretana, tsy misy fahendrena".)
MK ATATURK