Ahoana no hilazana hoe avy aiza ianao amin'ny teny alemà
Ny fanontaniana hoe "avy aiza ianao" amin'ny teny alemana dia misy fampiasa roa mahazatra:
- Avy aiza ianao?
- Iza no stammen Sie?
Ireo fanontaniana roa ireo dia midika zavatra mitovy ary azonao ampiasaina ny iray mifandimby.
Avy aiza ianao? Fanontaniana tsy ara-potoana kokoa izy io ary ampiasaina amin'ny namana, fianakaviana na olom-pantatra.
Iza no stammen Sie? Fanontaniana manara-penitra kokoa izy io ary ampiasaina amin'ny toe-draharaham-barotra na rehefa manontany olona vao hitanao.
Ohatra fehezanteny:
- Avy aiza ianao? - Avy aiza ianao?
- Iza no stammen Sie? - Avy aiza ianao?
- Ich komme aus der Turkei. - Avy any turkey aho.
- Ich stamme aus Deutschland. – Avy any Alemaina aho.
Safidy iray hafa dia ny "woher bist du?" dia ny mampiasa. Ity fanontaniana ity dia "avy aiza ianao?" Midika izany ary tsy ara-dalàna kokoa satria ny mpisolo anarana "du" no ampiasaina.
Santionany fehezanteny:
- Who bist du? - Avy aiza ianao?
Rehefa mamaly ianao dia azonao atao ny manondro ny anaran'ny tanàna niaviany amin'ny fampiasana ny teny hoe "aus". Ohatra:
- Eto ianao, Berlin. – Avy any Berlin aho.
- Ich stamme aus der Schweiz. – Avy any Soisa aho.
Raha tsy izany, azonao atao ny mamaritra ny anaran'ny tanàna nahaterahanao amin'ny fampiasana ny teny hoe "bei". Ohatra:
- Ich bin any Istanbul geboren. - Teraka tany Istanbul aho.
- Ich bin any Frankfurt am Main geboren. – Teraka tany Frankfurt am Main aho.
Raha fintinina:
"Avy aiza ianao amin'ny teny alemà?" Nadika tamin'ny teny alemà ny andian-teny hoe “Woher kommst du?”. na amin'ny fomba ofisialy kokoa hoe "Woher stammst du?" azo lazaina hoe . Ireto misy ohatra fehezanteny hafa:
- Avy aiza ianao?
- Avy aiza ianao?
- Miteny alemà ianao, avy any Alemaina ve ianao?
- Sie sprechen Deutsch, kommen Sie aus Deutschland?
- Ahoana no nanombohanao nianatra teny alemà?
- Wie hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Mpampianatra alemà aho, avy any Alemaina.
- Ich arbeite als Deutschlehrer und komme aus Deutschland.
- Miteny alemà amin'ny maha fitenin-dreniko aho, teraka tany Alemaina aho.
- Ich spreche Deutsch als Muttersprache, ich wurde in Deutschland geboren.