Famantarana amin'ny teny alemà
Ireto misy ohatra momba ny fampiasana ny mari-pamantarana maromaro ...
Regeltafel für die deutsche Zeichensetzung
I. Ausrufezeichen und Fragezeichen
Loha Hevitra ato Anatiny
1. Mitanisa ny fanontaniana ny fanontaniana:
Wo warst du? Ianao ve? Du bist doch gesund? Ob er sie sieht?
aber: Ny private dia mandefa, wo ich wohne. (Ny Ganze dia tsy misy fanontaniana!)
2. Teny fampidirana, banarana na an-tsoratra:
Ruf doch mal moment! Aza mandeha! So ein Unglück! "Nichts im Übermaß!"
II. Der Punkt
steht
1. raha selbständigen Sätzen, raha tsy avy amin'ny sora-fandefasana na fanontaniana:
Ny lalàna dia mitovy amin'ny olona rehetra.
2. araka ny Abkürzungen, dia navoaka tao amin'ny tenimiafina manontolo:
ia (gesprochen im allgemeinen), AD (gesprochen Anno Domini); nefa LKW (natontchen al-ka-we).
Ankoatra ireo exceptiones dia misy ny m (miteny metatra), ary koa ny ko (voapetraka ka-o).
3. amin'ny iray ziffer, mba hanamarihana azy ireo ho toy ny ordinance:
hoy i 7. Aprily, Charles V.
aber: Inschriften, Anschriften, Buchtitel, Überschriften, Unterschriften Sätze eingebettete Quotes
amin'ny ankapobeny dia tsy vita amin'ny dingana iray:
Max Müller (Soratra Masina)
Mitasitra greet
Max Müller (fanoratana)
"Ny olona tokony hanaja ny andro tsy antoandro" dia teny malaza iray. (Zitat)
Araka ny voalazan'ny ordnungszahlen, avy amin'ny Abkürzungs- und Auslassungspunkte, ary avy amin'ny teny famantarana momba ny teny latsa-pitenenana dia tsy misy teboka farany: Europa umfaßt Angletera, Frankreich, Deutschland usw. Ao amin'ny Espaniôla Regierte einst Kaiser Karl V. Ihm folgte sein Sohn Philipp… Marina izany: “Ich weiß es nicht.”
Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO
III. Das Komma
1. Jereo ny lisitry ny fametrahana, tsy misy andalan-
Feuer, Wasser, Luft und Erde; kely, unscheinbare Blüten
aber: a happy new year
Karatra famantarana, filaharana ao amin'ny Masoandro na tennis Tennis
aber: Nandatsaka oram-be tany amin'ny masoandro izahay.
2. Ity Komma ity dia eo anoloan 'ny entgegengesetzetzten Bindewörtern:
Ny mpampianatra antsika dia mafy, saingy mahitsy.
Tsy fantatrao, fa izaho.
3. Ireo komity ireo dia samy manana ny lanjany avokoa na ny iray na ny mifandray:
You read a book, and sat in front of the TV.
Ny ady an-trano dia nipoitra tampoka, ary ny jirony dia nianjera teo ambanin'ny sambony.
Ny Flut cam, ary raha tsy nokapohina avokoa isika rehetra, ny Strandburg dia ho potipotika.
aber: Mahaiza mandanjalanja ary mahazoa ahy ny toerana malalaka!
(Toro-làlana: Ny Komma dia tsy misy afa-tsy raha toa ka misy ihany ny toerana mety!)
4. Voasambotra avy amin'i Kommas:
Fantatrao ve hoe aiza aho?
Hunde, die bellen, nichtßen.
Ny Sternhimmel dia manazava, fa afaka mahita ny Milchstraße.
5. Ny Wundgruppen dia manadihady raha toa ka afaka mitoetra kokoa ny fototra (Infinitiv) na raha misy olona iray na seendend or ka azo mitanisetzen:
Nangataka ahy izy mba hiarahaba azy.
Niala tany amin'ny tontolo rehetra izy, saingy tsy nanantena ny hiaina.
Hatramin'ny ela tsy tsy miasa, dia lasa farany amin'ny alikaola.
Ny Fiambenana an-tanan-droa, nandao ny trano.
6. Ny mpitsidika dia milaza fa tsy misy alalana na fanontaniana misy fanontaniana:
"Azo atao izany," hoy izy, "mba handinihako moramora."
Fa: Heck! "Hoy izy. "Izany ve?" Fragte sie.
7. Beisätze (Appositionen), Einschübü, Nachträge, Aneden und deutlich von ihrem Satz getrennt: Kommas vom umgebenden Satz getrennt:
Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks, no teraka tany Mainz.
Heinrich, der Wagen tapitra.
Ah, es war zu spät.
8. Vor Beinamen tsy misy komma:
Friedrich der Große
9. Ny toerana sy ny daty dia avy amin'ny Komren:
Erlangen, avy amin'ny 5. Novambra 2000
IV. Ny Semikolon (der Strichpunkt)
dia mitoetra eo anelanelan'ny Sätze, izay endriny amin'ny endriny manontolo, nefa mitambatra ho singa iray:
Die Schrift ist nicht zu schreiben; Misaotra betsaka amin'ny mpamaky izy.
V. Doppelpunkt
1. The Doppelpunkt leitet die wörtliche Rede ein; Dia manomboka amin'ny lohateniny izy izao:
Hoy ny federasiona niteny hoe: "Hahazo fahirano izahay satria tsy maintsy miady
2. Ny Doppelpunkt dia midika koa hoe Hinweis, fa misy zava-dehibe manaraka, ohatra an enumeration or a summary:
Ao amin'ny Schulgemeinde dia misy: ny ray aman-dreny, ny mpampianatra ary ny mpianatra.
3. Hoy i Nach dem Doppelpunkt Saturn:
Afaka milaza ny olona hoe: Ny ray aman-dreny, ny mpampianatra ary ny mpianatra ny sekoly.
4. Ny solontenany dia miantsoroka ny Groß- und Kleinschreibung araka ny teny voalohany:
We observe: Rotkehlchen, Blaumeisen and other birds. Tokony hoheverina ho: ny mpanoratra, ny mpanao gazety ary ny mpamoaka lahatsoratra.
Mety ho liana amin'ny: Azo atao ve ny mahazo vola amin'ny Internet? Mamakia zava-misy manafintohina momba ny fampiharana vola amin'ny fijerena doka KITIHO ETO
Manontany tena ve ianao hoe ohatrinona ny vola azonao isam-bolana amin'ny filalaovana lalao amin'ny finday sy ny fifandraisana Internet? Mianara lalao fanaovana vola KITIHO ETO
Te hianatra fomba mahaliana sy tena izy hahazoana vola ao an-trano ve ianao? Ahoana no ahazoanao vola miasa any an-trano? Mianatra KITIHO ETO
VI. ny Anführungszeich
Ny fanehoan-kevitra rehetra dia mamelabelatra ny resaka sy ny fomba fiteny hafa izay tsy voatondro afa-tsy izay tsy dia mahasosotra loatra:
"Fa maninona ianao no tsy tonga?" Fragte ny Mutter. I read "Wilhelm Meisters Lehrjahre".
Nanjavona "fotsiny" zehntausend Menschen im Straßenverkehr. Izany no antsoina hoe fivoriana ".
VII. Alemaina
1. Ny apostroph dia manondro fotoana fohy, fa Laute tsy ilaozany:
Ny ady. (Tao amin'io faritra io dia ny verkürzte Zwischenraum angehängt.) 'S ist gut. (Jereo kely ny ambany indrindra amin'ny Satzanfang!)
2. Die Befehlsform wird ohne Apostroph geschrieben:
tsara! (na sage!), laß!
3. Ny fampiharana rehetra amin'ny fifandraisanawortoratra sy ny lahatsoratra dia tsy voasoratra ao amin'ny apôstôlà:
in room, ons composing, fors voalohany
4. Ny Genitiv (Wes-Fall) avy amin'ny anarana nomena anarana, izay mitoetra amin'ny tononkira solo, dia manoratra amin'ny apostoly, raha tsy misy ny article davorsteht:
Aristotle 'Werke (fa: ny asa soratr'i Aristote), Karl Marx' Schriften, Josef Kainz 'Schauspielkunst
VIII. klammern
Klammern treten stets paarweise auf; sie umschließen Einschübe, Erläuterungen und Zusätze. (Examples in this text.)
IX. Gedankenstrich
1. Ny Gendankenstrich kündigt eine Abbrechen oder eine überraschende Wendung an:
Herausgekommen is - tsy misy na inona na inona.
Izy dia - saingy avelao.
2. Paarweise auftretende Geankenstriche umschließen Einschounge anstelle von Klammern oder Kommas:
Ny spamline - izay mahafantatra izany rehetra izany - dia tsy afaka mianatra mivantana.
X. Auslassungspunkte
Miteny amin'ny ampahany telo ny olona, fa tsy misy dikany ny teny:
Wer einmal lügt ... Dass der ...!