Ny fahasamihafana eo amin'ny abidy alemà sy ny abidy tiorka

Ato amin'ity lahatsoratra ity, manomboka amin'ny niandohan'ny ara-tantara ny abidia roa, isika dia hifantoka amin'ny isan'ny litera ampiasaina, ny feon'ny litera, litera manokana sy ny fitoviana sy ny fahasamihafana eo amin'ny abidy.

teny

Ny niandohan'ny abidy, ny fivoarana ara-tantara amin'ny fanoratana ary ny firafitry ny fiteny dia mamolavola ny abidy amin'ny fiteny iray. Ny Tiorka sy Alemana dia fiteny roa tsy mitovy amin'ny fiaviany sy ny abidy ampiasaina, ary ny fahatakarana ireo fahasamihafana ireo dia manana anjara toerana lehibe amin'ny fianarana fiteny.

Ny niavian'ny abidy ara-tantara

• Alfabeta Tiorka: Ny abidy tiorka dia noraisina ho abidy mifototra amin'ny abidy latina tamin'ny taona 1928. Izany fiovana izany dia nitranga teo ambany fitarihan'i Mustafa Kemal Atatürk, mpanorina ny Repoblikan'i Torkia. Io abidy io dia nisolo ny abidy arabo nampiasaina teo aloha.
• Alemana: Ny abidy alemà dia mifototra amin'ny abidy latina ary efa nampiasaina hatramin'ny Moyen Âge. Ny abidy alemà dia misy tarehintsoratra manokana ankoatra ny abidy latina fototra.

Taratasy isa sy rafitra

• Alfabeta Tiorka: Misy litera 29 ny abidia tiorka. Ireo litera ireo dia misy litera amin'ny abidy latina manomboka amin'ny A ka hatramin'ny Z ary misy litera telo fanampiny Ğ, İ ary Ş.
• Alemana: Ny abidy alemà, ankoatra ireo litera 26 amin’ny abidy latinina fototra, dia misy zanatsoratra manokana telo, Ä, Ö, ary Ü, ary renisoratra manokana iray, ß (Eszett na scharfes S), ka 30 ny fitambarany.

Ny soatoavin'ny litera

• zanatsoratra sy renisoratra: Amin'ireo fiteny roa ireo, ny zanatsoratra (voatsoratra) sy ny renisoratra (tononina) no mahaforona ny fonema fototra. Na izany aza, ny soatoavin'ny litera sasany dia tsy mitovy amin'ny fiteny roa.
• Feo manokana: Litera toy ny zanatsoratra manokana (Ä, Ö, Ü) amin'ny teny alemà sy G (Ğ) malefaka amin'ny teny tiorka no mampiavaka ny feo amin'ireo fiteny roa ireo.

Fitsipika tsipelina sy fahasamihafan'ny tsipelina

• Capitalization: Raha manomboka amin'ny litera lehibe amin'ny teny alemana ny anarana sy ny anarana, amin'ny teny tiorka dia mihatra amin'ny fiandohan'ny fehezanteny sy ny anarana mety ihany io fitsipika io.
• Fitsipika tsipelina: Raha mifanakaiky amin'ny fanononana amin'ny ankapobeny ny fanononana amin'ny teny tiorka, amin'ny teny alemà kosa dia mety tsy hitovy amin'ny fanononana ny fanononana ny litera sasany.

ITOVIAN'IZY

• Ireo fiteny roa ireo dia mifototra amin'ny abidy latina.
• Ny andian-tsoratra fototra (A-Z) dia mitovy.

vokatra

Dingana lehibe amin'ny fianarana fiteny ny fandalinana fampitahana ny abidy alemà sy tiorka. Ho fanampin'ny fanomezana fahatakarana mivelatra kokoa momba ny sehatry ny linguistika, ity famerenana ity dia manambara ihany koa ny fifandraisana ara-kolontsaina sy ara-tantara eo amin'ireo fiteny roa ireo.

Ny fivoarana ara-tantara ny abidy alemà dia manana tantara manan-karena, taratry ny fivoaran'ny abidy latina sy ny toetran'ny fiteny alemà. Ity tantara ity dia mitana anjara toerana lehibe amin'ny fahatakarana ny endrika ankehitriny amin'ny fiteny sy soratra alemà.

Ity lahatsoratra ity dia mamintina ireo endri-javatra fototra amin'ireo abidy roa ireo ary mikendry ny ho torolalana mahasoa ho an'ny mpianatra fiteny. Ny fianarana ny abidy amin'ny fiteny roa amin'ny lalindalina kokoa dia handray anjara amin'ny fampandrosoana ny fahaiza-miteny.