Tononkalo Nazım Hikmet Alemanina
Tononkalo Nazim Hikmet amin'ny teny alemà. Ry mpitsidika malala, ity votoaty ity dia natambatra avy amin'ny fitaovam-pampianarana avy aminao ary nomanina tamin'ny fandraisan'anjaran'ireo mpikambana ao amin'ny forum almancax. Noho izany, mety misy lesoka kely vitsivitsy. Fandinihana tranga voaomana hanomezana vaovao. Azonao atao ny manampy ny namana hianatra teny alemà amin'ny alàlan'ny fandefasana ireo sanganasa votoaty tianao havoaka amin'ny tranokalanay amin'ny forum Germanx.
Uber dem Meer die mpilatsaka an-tsitrapo
rahona
Darauf das silberne Schiff
Darinnen der gelbe Fisch
In der Tiefe blauer Tang
An der Küste ein nackter Mann
Der steht da und überlegt
Soll ich die Wolke sein?
Oder das Schiff?
Oder der Fisch?
Oder villeicht der Tang?
Weder noch!
Das Meer must du sein,
aho Sohn!
Mythseiner Wolke,
Myth Seinem Schiff,
Myth Seinem Fisch,
Myth seinem Tang
Ala rahona eny ambonin'ny ranomasina
sambo volafotsy amin'ny tavanao
trondro miloko mavo
Moss manga eo ambany
Lehilahy miboridana eny amoron-dranomasina
Mieritreritra i Durmus
Ho rahona ve aho?
Ny sambo ve?
Ahoana raha trondro aho?
Moss ve sa tsia?
Na izy, na izy, na izy
Be the sea,
ny zanako lahy!
miaraka amin'ny rahony,
miaraka amin'ny sambony,
miaraka amin'ny trondro,
miaraka amin'ny moss
NAZIM HIKMET
Mety ho liana amin'ny: Tianao ve ny hianatra ny fomba mora sy haingana indrindra hahazoana vola izay tsy mbola noeritreretin'ny olona? Fomba voalohany ahazoana vola! Ambonin'izany, tsy ilaina ny renivola! Ho an'ny antsipiriany KITIHO ETO
Tononkalo Nazım HİKMET hafa (Tiorka alemà)
Nazim Hikmet, 24 septambra 1945
Izao no hitantsika:
tsy misy dikany izany…
Karazana schönste:
Tsy izany no izy.
Soso-kevitra tsy misy dikany:
es sind die noch nicht gelebten.
Das allerschönste Wort dia ich Dir
sagen wollte:
es ist das noch nicht ausgesprochene
Wort…
Ny ranomasina tsara tarehy indrindra:
Io ilay mbola tsy voatsidika…
Ny zaza tsara tarehy indrindra:
mbola tsy nitombo.
Ny androm-piainantsika tsara indrindra:
mbola tsy niaina isika.
Ary ny zavatra tsara indrindra tiako hambara aminao
fampanantena:
Teny mbola tsy nolazaiko io